Comprendre la différence entre neuf et nouveau

В чём разница между «neuf» и «nouveau» во французском?

Во французском есть два слова для перевода «новый», и различаются они не степенью новизны, а её природой. Neuf (женский род — neuve) означает «никогда не использованный»: прямо из магазина, ещё в упаковке. Nouveau/nouvelle — это «самый новый», тот, что пришёл на смену предыдущему. Так, voiture neuve — машина с нулёвым пробегом, а nouvelle voiture — просто новая для тебя: она может быть б/у и всё равно nouvelle.

Простой тест: спроси себя, имеешь ли ты в виду «никогда не использовался» или «последний из появившихся». Nouvel album — новейший релиз артиста, а сами диски neufs — только если они ещё в плёнке. Одно строгое правило из ролика: neuf описывает только неодушевлённые предметы, но не людей и не живые существа — нельзя быть neuf, но можно стать nouveau président или nouveau membre. Различается и позиция: neuf стоит после существительного (des chaussures neuves), а nouveau — перед ним (le nouveau maire). Оба слова восходят к латинскому novus, но в живом французском они существуют в разных плоскостях.