Ma famille et ce que fait chaque personne

Что означает «debout» во французском языке?

Debout означает «стоя» или «на ногах». А вот что интересно: это слово никогда не меняется. Другие слова положения во французском добавляют окончания. Assis (сидящий) превращается в assise для женщины. Но debout остаётся неизменным — для мужчины, для женщины, для множественного числа. Пишется всегда одинаково. Поэтому можно сказать «il est debout» и «elle est debout» без всяких изменений.

В ролике членов семьи описывают по очереди. Отец говорит, что сидит: «Je suis assis dans un fauteuil» («Я сижу в кресле»). Затем мать: «Ma femme aussi est assise» («Моя жена тоже сидит») — обратите внимание на дополнительную -e для женщины. А про дочь: «Marie est debout près de la fenêtre» («Мари стоит у окна»). Никакой -e не добавляется. В этом и суть слова debout: оно неизменяемо. Debout происходит от «de» + «bout», где старое значение bout — «стоячий конец» или «верхушка». Сегодня это воспринимается как одно цельное слово. Оно работает и как наречие: «Il mange debout» означает «Он ест стоя». Вы будете слышать его часто. Распространённая утренняя фраза — «Debout!» — «Подъём!» или «На ноги!». Сравните три положения тела в этом ролике: assis (сидя), debout (стоя) и à genoux (на коленях). Мальчик «à genoux sur le plancher» — «стоит на коленях на полу».