Barbi agradece a Salvador por salvarle la vida
A2 Spanish для практики аудирования · Мексиканский испанский · Отобрано для начинающих
Что значит «caer en cuenta» в испанском?
Caer en cuenta (реже — caer en la cuenta) — это глагол для момента, когда что-то вдруг встаёт на места. В отличие от darse cuenta — нейтрального и универсального «заметить/осознать» — caer en cuenta передаёт именно внезапность: как будто пазл сложился. Конструкция строится с de или de que: caí en cuenta de que («я понял, что…»). Используй её, когда важна сама вспышка озарения, а не просто факт осведомлённости.
Фраза «caí en cuenta que está padre eso de tenerte aquí» означает «до меня вдруг дошло, как здорово, что ты рядом». Буквальный образ внутри идиомы — «упасть в счёт/осознание»: ты наконец натыкаешься на то, что всё время ускользало. Выражение одинаково распространено и в Латинской Америке, и в Испании; чтобы подчеркнуть внезапность, добавь de repente или de pronto.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Spanish для практики аудирования)?
Общая частотность испанского
Частотность разговорного испанского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · SUBTLEX-ESP 2011 (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.