Storia semplificata di È nata una stella in italiano
A1 Italian для практики аудирования · Итальянский · Отобрано для начинающих
Что значит «è nata» по-итальянски?
Чтобы сказать «кто-то родился», итальянский использует глагол nascere вместе с глаголом essere («быть»), а не с глаголом «иметь». Поэтому «она родилась» — è nata, а «он родился» — è nato: последняя буква меняется в зависимости от лица. Именно поэтому «A Star Is Born» превращается в È nata una stella: слово stella («звезда») женского рода, так что окончание — -a.
Название фильма звучит в самом начале клипа: «È nata una stella». Дословно — «родилась звезда», и поскольку stella женского рода, глагол оканчивается на -a. Та же схема работает и для твоего собственного рождения: мужчина скажет sono nato a Roma («я родился в Риме»), женщина — sono nata a Roma. Глагол nascere (от латинского nasci, «рождаться») в прошедшей форме nato/nata всегда меняет окончание под того, кто родился: nato, nata, nati, nate. Главное, что легко упустить из виду, — этот глагол сочетается с essere, а не с avere («иметь»), ведь по-английски мы говорим просто «was born».