Nijntje en haar vriendjes spelen samen buiten

Что значит «nijntje» по-голландски?

Nijntje — один из самых знаменитых голландских «экспортных товаров»: маленький зайчик, которого в 1955 году нарисовал утрехтский художник Дик Брюна, а за рубежом его знают как Миффи. Само имя рассказывает целую историю: nijntje — это детское сокращение от «konijntje» (маленький зайчик). Первый слог отпал, потому что маленький сын Брюны не мог выговорить слово целиком. Так детский вариант слова «зайчик» стал именем зайчика. За пределами Нидерландов она превратилась в Миффи, а по-голландски всегда была nijntje.

В этом клипе её имя звучит прямо в первых строках: «Nijntje, kom erbij. Met jouw vriendjes reuzeblij.» — Nijntje, иди к нам, очень радостно с твоими маленькими друзьями. Обрати внимание на «reuzeblij» в этой строчке: «reuze» происходит от «reus» (великан) и работает как усилитель — «супер» или «очень». Reuzeblij = супер-счастливый, reuzeleuk = очень классный. Само «konijntje» состоит из «konijn» (кролик) + «-tje» — нидерландского уменьшительного суффикса, который делает слова маленькими и обычно тёплыми: «kopje» (небольшая чашечка — именно её заказывают, когда просят кофе), «vogeltje» (птичка), «meisje» (девочка). Дик Брюна рисовал nijntje чёткими простыми линиями и в сдержанной палитре; в Утрехте есть музей Nijntje, посвящённый его творчеству.