Nouvelle recette anti-gaspillage avec des pains burger

Что значит «traîner» во французском? (не только «тащить»)

traîner обычно значит «тащить» или «плестись». Но в повседневном французском у него есть второй, очень частый смысл: валяться, лежать без дела. В ролике повар начинает с фразы «des pains burger qui traînent dans les placards» — булочки для бургеров, которые «валяются в шкафчиках». Когда слышишь traîner про вещи, думай «лежит без дела», а не «тащится». Это одно из тех словечек, которые в разговорной речи мелькают постоянно.

Первая фраза из ролика: «on a toujours des pains burger qui traînent dans les placards» — «у нас всегда валяются в шкафчиках булочки для бургеров». traîner происходит от идеи тащить что-то по земле. Отсюда выросли два бытовых значения: - про вещи: валяться, лежать без дела. «Tes affaires traînent partout» (Твои вещи валяются повсюду). «Il y a un vieux pain qui traîne» (Там лежит старая буханка). - про людей: копаться, слоняться, задерживаться. «Arrête de traîner» (Хватит копаться). «On a traîné en ville» (Мы слонялись по городу). Так что когда еда или вещи «traînent», они просто лежат без дела — ровно с такой ситуации и начинается этот рецепт против пищевых отходов. Услышишь traîner — представь что-то оставленное валяться, и фраза сразу становится понятной.