Pregando peça com jacaré falso na lagoa

Что значит «pregar uma peça» на португальском?

Запустил надувного крокодила через лагуну в сторону ни о чём не подозревающего брата — вот ты и сделал то, что бразильцы называют pregar uma peça — сыграть шутку или разыграть кого-то. Это повседневное выражение для безобидной пугалки или розыгрыша, почти всегда с предлогом em: pregar uma peça em alguém — «разыграть кого-то». Тёплое и озорное, без злого умысла.

Здесь peça — это не привычное «кусок / часть» из механизмов или театральных билетов: в этом устойчивом выражении слово сохраняет старое значение «шутка, подвох». Глагол pregar работает в смысле «провернуть, подстроить», так что всё вместе означает примерно «подстроить кому-то подвох». Выражение звучит и в Бразилии, и в Португалии: Ele me pregou uma peça («он меня разыграл») или o destino me pregou uma peça («судьба сыграла со мной шутку»). 1 апреля, в Dia da Mentira, оно повсюду. Запомни и близкого родственника — pegadinha, существительное для жанра пранк-видео: pregar uma peça — это само действие, а pegadinha — готовый ролик с розыгрышем.