الصاحب كيرجع ولكن الفلوس ما كيرجعوش

Что значит «ما كيرجعوش» в марокканском арабском?

В марокканской дариже глагол оборачивают в два слоя сразу, чтобы сделать его отрицательным. Маркер настоящего времени كي- (ki-) приклеивается спереди, а частица отрицания -ш (-sh) — сзади, а ما (ma) закрепляет всё в начале. Так كيرجع (kirjaʿ, «он возвращается») превращается в ما كيرجعوش (ma kirjaʿush, «они не возвращаются»). Эта сэндвич-структура невидима в современном стандартном арабском, но незаменима в любой марокканской беседе.

Окружная конструкция ما…-ш заимствована из амазигского (берберского), коренного языка Марокко — один из самых ярких маркеров того, как дарижа отошла от классического арабского. Она оборачивает не просто корень глагола, а всю спряжённую форму вместе с префиксом ки-: ma + ki-глагол-sh. В клипе комик противопоставляет كيمشي ولكن كيرجع (он уходит, но возвращается) и مشات وما جعاتش (оно ушло и не вернулось), чтобы выдать панчлайн заголовка: друг вернётся, деньги — никогда.