بداية جديدة وسلسلة أعيش حياة كل دولة عربية
A2 Arabic для практики аудирования · Арабский · Отобрано для начинающих
Что значит «баад изнак» (بعد إذنك) в арабском?
بعد إذنك — дословно «после вашего разрешения» — одна из самых полезных формул вежливости в арабском. Ею выходишь из комнаты, пробираешься сквозь толпу, перебиваешь разговор или, как в этом клипе, вежливо начинаешь объявление: فبعد إذنكم عشان أبدأ فيها — «так что, с вашего разрешения, начну». Множественное число بعد إذنكم обращается к группе; добавь يا جماعة — и сможешь грациозно покинуть любую компанию.
Грамматика здесь — мини-урок притяжательности: إذن (разрешение) + твой местоимение — بعد إذنك к мужчине, بعد إذنِك к женщине, بعد إذن حضرتك для дополнительной египетской вежливости. Автор использует фразу, чтобы анонсировать серию — жить жизнь каждой арабской страны в الوطن العربي, «арабской родине», стандартном выражении для арабского мира как единого культурного пространства.
Частотность слов
Насколько частотна лексика в этом ролике уровня A2 (Arabic для практики аудирования)?
Общая частотность арабского
Частотность разговорного арабского
Слова выше уровня этого видео
Краткие значения слов, которые выше уровня A2 этого видео.
Источник: wordfreq 3.1.1 (общий) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (разговорный). Группы приблизительные; точные позиции не сохраняются.