جولة مشي بطيئة في شوارع الرياض

Что значит «zalame» (زلمة) в арабском языке?

В формальном арабском «мужчина» — это رجل (rajol). В повседневной левантийской речи — сирийском, ливанском, иорданском и палестинском вариантах — это слово превращается в زلمة (zalame). По смыслу они одинаковы, но именно zalame ты услышишь на улице. Оттенок зависит от интонации: сказанное тепло — это «чувак» или «брат», а с приподнятой бровью — уже скорее «этот тип». Стоит выучить это слово — оно встречается почти в любом левантийском разговоре.

В этом видео — прогулке по Эр-Рияду — левантийский ведущий замечает мужчину на скамейке и говорит: في زلمه — في رجل جالس («тут zalame — тут мужчина сидит»), ставя оба слова рядом. Чуть позже, описывая проходящую мимо семью, он называет отца الزلمه, а мать المراه — естественная разговорная пара. Благодаря этому живому контрасту замена رجل на زلمة становится слышна в реальном времени. Слово распространено по всему Леванту и даже оставило след в севернокурдском (zilam), что указывает на глубокие региональные корни.