لما الأكل والبيتزا تجينا البيت

Что означает арабский суффикс **-جی** (-gi)?

В песне из клипа прославляют بيتزاجية — курьеров по пицце. Слово — радостный гибрид: итальянское pizza плюс -جی, суффикс, который арабский заимствовал из османского турецкого -ci и который превращает название предмета в название человека, с этим предметом работающего. Как только заметишь -جی, египетский арабский раскрывается: قهوجي (официант, подающий кофе), مكوجي (гладильщик), سفرجي (официант).

Суффикс выжил с веков османского управления и до сих пор рождает новые слова — بيتزاجي современное доказательство, что модель жива. Не все «дети» комплиментарны: بلطجي, изначально «топорщик», теперь стандартное слово для «бандит, хулиган». В песне звучит множественное число البيتزاجات, скандируемое снова и снова при появлении еды: الأكل يجيه — «еда приходит к нему».