موقف مضحك عن الزواج عند صحاب التسعينات

Что значит «بلاش» (balash) по-арабски?

بلاش (balāsh) выполняет две, казалось бы, противоположные функции: означает «бесплатно» и «забудь / неважно / не стоит». Связь — в корне: بلا (bilā, «без») + شي (shī, «вещь») = «без [единой] вещи». Получаешь что-то даром или отмахиваешься от чего-то — в обоих случаях речь об одном и том же «ничем». Те, кто знает только значение «бесплатно», теряются, когда резкое بلاش منه означает «пропусти».

В сцене сватовства жених приходит к отцу девушки, надеясь получить его согласие. Когда отец небрежно бросает بلاش منه — буквально «без этого» — он отмахивается от угощения: «не стоит». Второй персонаж повторяет قاللك بلاش: «он сказал тебе بلاش», подчёркивая, насколько категорично звучит это одно слово. Помимо отказа, بلاش встречается на рынках («يلا يا بلاش — давай, бесплатно!»), в условиях («يا هيك يا بلاش — или так, или никак») и в мягких отрицаниях («بلاش تبكي — не плачь»). Одно маленькое слово — а сколько всего покрывает.