Ĉu mi ŝatas „Pasporton al la Tuta Mondo“?
A2 Esperanto для практики аудирования · Эсперанто (искусственный язык) · Отобрано для начинающих
Что значит «samideano» на эсперанто?
Джон открывает ролик так, как делают бесчисленные видео на эсперанто: “Karaj samideanoj” — «дорогие единомышленники-эсперантисты». Samideano состоит из sama (тот же) + ideo (идея) + -ano (член), и означает человека, который разделяет «идею» — не просто язык, а изначальную надежду движения на общий нейтральный второй язык для всех. Точного однословного перевода нет, и отчасти поэтому сами эсперантисты продолжают им пользоваться.
Слово появилось около 1890 года как более тёплая альтернатива техническому samlingvano («человек того же языка»). С тех пор оно расширилось: любых двух людей, объединённых общим делом, а не только эсперантистов, можно назвать samideanoj по отношению друг к другу. Но в своём основном значении оно используется ровно так, как в этом ролике: так приветствуют незнакомую аудиторию, с которой уже есть нечто общее.