Learn #Esperanto with me! Today it's the words of the family. #conlang #learnesperanto

Что значит суффикс «-in-» в эсперанто?

В этом ролоке про семейную лексику правило объясняют прямо: «если добавить -in- в конец слова, получится женское слово». Onklo (дядя) превращается в onklino (тётя), и по той же схеме строятся самые частые пары родственников в эсперанто — patro/patrino (отец/мать), frato/fratino (брат/сестра): один мужской корень по умолчанию плюс один вставленный слог.

Схема удобная, но по умолчанию не гендерно-нейтральная. В отличие от названий профессий вроде instruisto (учитель), которые многие сейчас воспринимают как гендерно-нейтральные, семейные корни действительно подразумевают мужской пол, пока не добавишь -in- — viro (мужчина) и virino (женщина) работают так же. Это известная асимметрия языка, и реформаторские предложения пытались её исправить больше века — но в повседневной речи схема ничуть не уступила свои позиции.