10 mots français difficiles à prononcer pour les apprenants
A2 French для практики аудирования · Французский · Отобрано для начинающих
Что значит «casse-tête» во французском языке?
casse-tête состоит из «casser» (ломать) и «tête» (голова), так что буквально это значит «ломай-голову». Слово покрывает сразу две идеи: головоломку или загадку и сложную, изматывающую проблему. Запутанная логистика, непонятная бюрократия или хитрая загадка — всё это «un vrai casse-tête». Образ яркий и запоминающийся: ты ломаешь голову над чем-то, пока она не треснет, — и заодно это отличный пример того, как французский язык сваривает два коротких слова в одну картинку.
Пример: «Organiser ce voyage, c’est un casse-tête» (организовать эту поездку — сущий кошмар). Значение «настольная игра / головоломка» дало выражение «casse-tête chinois» (китайская головоломка). Во французском полно таких слов на «casse-»: «casse-croûte» (перекус — буквально «ломай-корку»), «casse-cou» (безрассудный смельчак — «ломай-шею»), «casse-pieds» (назойливый человек — «ломай-ноги»). Запомнишь схему — сможешь разгадать целое семейство слов сразу.