10 mots indispensables pour voyager en France

Как попросить счёт по-французски?

L’addition, s’il vous plaît — так просят счёт во французском кафе или ресторане. Это слово — то самое арифметическое «сложение», которое дети учат в школе: то, что ты должен, буквально равно сумме заказанного. Оно относится именно к столу — счёт в отеле это la note, а любой выставленный счёт (за ремонт, заказ, электричество) — une facture, слово, которое подразумевает наличие бумаг.

Границы не абсолютны: la note тоже иногда звучат в кафе, так что услышать её — не ошибка. А вот facture за столом лучше не использовать — просить её у официанта звучит так, будто тебе нужен официальный чек для бухгалтерии, хотя иногда это именно то, что и требуется.