10 questions pour parler de votre ville
A2 French для практики аудирования · Французский · Отобрано для начинающих
«Rendez-vous» на французском — это свидание?
В английском «rendezvous» часто звучит романтично. На французском un rendez-vous — это просто любая встреча, назначенная на определённое время: к стоматологу, в банк, рабочая встреча, просмотр квартиры. Prendre rendez-vous — так говорят, когда записываются, а avoir rendez-vous à 14h — когда встреча уже назначена на 14:00. Если речь именно о свидании, обычно уточняют: un rendez-vous amoureux или более разговорное un rencard.
Само слово — старый императив: rendez-vous буквально говорит людям «отправляйтесь туда», от глагола se rendre — «направляться куда-то». Поэтому оно сохраняет дефис и не меняется во множественном числе — des rendez-vous. Два бытовых примера: j’ai rendez-vous chez le médecin — без артикля вообще, и rendez-vous demain ! в качестве прощания в смысле «увидимся завтра».