12 phrases françaises du quotidien à connaître

Что значит «j’avoue» по-французски?

Avouer — признаваться или признать, поэтому j’avoue буквально «я признаю» — и так всё ещё можно сказать. Но само по себе, особенно в речи молодежи, оно стерлось до простого маркера согласия: собеседник высказал мысль, ты отвечаешь j’avoue, и это звучит как «правда», «согласен», «то же самое». Одиночное слово воспринимай как «да», а полную конструкцию оставляй для настоящих признаний: j’avoue que j’ai oublié.

Академия французского языка возражала именно против такого сдвига, предупреждая, что использование j’avoue как голого oui опустошает глагол. Возражения ничего не изменили — это один из самых частых маркеров согласия в разговорной речи.