70 phrases faciles de français pour débutants

Что значит «bon marché» по-французски?

C’est bon marché значит «это дешёво». Здесь marché используется в старом значении — «цена», а не «рынок» — потому что фраза сокращена от à bon marché, «по хорошей цене». Эта история объясняет, почему выражение не согласуется ни с чем: des chaussures bon marché, а никогда bonnes marchés. Сравнительная степень — meilleur marché, хотя в обычной речи чаще говорят просто moins cher.

Фраза настолько старая, что дала название магазину: парижский универмаг Le Bon Marché, открытый в XIX веке, — это просто «хорошая цена» на вывеске. Она так и не потеряла своего прямого коммерческого смысла, поэтому для франкоязычных название звучит не как бренд, а как обещание.