apprendre le verbe français « papillonner »
A2 French для практики аудирования · Французский · Отобрано для начинающих
💡 А вы знали?
Что значит «papillonner» по-французски?
papillonner
Французский глагол от названия животного
перескакивать с одного дела — или человека — на другое, нигде не задерживаясь
Un papillon — это бабочка, а papillonner — то, что она делает: перелетает с цветка на цветок, нигде не задерживаясь. Французы переносят это значение на людей. На работе так говорят о ком-то, кто заводит десяток дел и не доводит ни одно до конца; в любви — о том, кто собирает короткие отношения. Один глагол покрывает оба случая, потому что претензия одна и та же — много движения, никакой посадки.
Тон остаётся лёгким: il papillonne — это поддразнивание, а не осуждение. Если на самом деле хочется покритиковать чью-то личную жизнь, выберут volage (непостоянный) — поэтому papillonner и выжило как слово, которым можно пользоваться в присутствии самого человека.
От Learn French With Justine↗ на YouTube.Смотреть оригинал→
Понятный ввод на Reelang: French
Открыть французский раздел →По уровню
По сложности аудирования
По акценту / диалекту