Apprendre le vocabulaire des fruits d’automne
A1 French для практики аудирования · Французский · Отобрано для начинающих
Что значит «prune» по-французски?
Une prune — это свежая слива, только что сорванная с дерева. А вот сушёную сливу, которую по-английски называют prune, по-французски зовут un pruneau — совсем другое слово для другого состояния того же фрукта. Поэтому une tarte aux prunes — это тарт со свежими сливами, а если на рынке в сентябре попросить des prunes, тебе дадут фрукты, а не сухофрукты из отдела здорового питания. Слова родственные, и именно поэтому их так легко перепутать в обе стороны.
У этого фрукта есть ещё и целая идиома: pour des prunes — «зря, впустую». Например: j’ai fait tout ça pour des prunes — «я всё это сделал зря». Выражение восходит к средневековому употреблению prune в значении «что-то совершенно неценное».