Autres façons de répondre à « comment ça va »
A2 French для практики аудирования · Французский · Отобрано для начинающих
Что значит «nickel» во французском сленге?
Nickel — одно из самых удобных разговорных слов во французском: оно значит «идеально», «безупречно», «всё готово». C’est nickel подойдёт и для сияющей чистоты на кухне, и для плана, который сработал, и для быстрого «всё отлично» в ответ на comment ça va. Слово названо в честь серебристого металла — идея в том, что что-то отполировано до блеска, как никель-хром. Оно неизменяемо: ни -e, ни -s, так что пользоваться им так же просто, как звучит.
Говорят, выражение появилось у солдат, которые начищали оружие до зеркального блеска, а с начала 1900-х оно значит «чистейшее». Для выразительности можно услышать утрированное nickel chrome. Оно стоит в целом ряде бодрых ответов, которые ролик выдает подряд, — impeccable, au top, ça roule, — именно к ним франкофоны тянутся вместо банального «ça va».