Bien utiliser l’expression « trouver que » en français
A1 French для практики аудирования · Французский · Отобрано для начинающих
Что значит «je trouve que» по-французски?
Trouver — это «находить», а je trouve que — один из самых французских способов выразить мнение: je trouve que c’est une bonne idée. Это близко к je pense que, но с оттенком: penser — это то, что ты думаешь, а trouver — впечатление, к которому пришёл, глядя на что-то. Фраза везде в обычной речи и делает предложение новичка менее заученным.
Также работает с голым прилагательным без que: je le trouve sympa («он мне кажется милым»), tu trouves ? («как думаешь?»). Нюанс: в тщательной речи после отрицания нужен субъюнктив — je ne trouve pas que ce soit difficile — хотя в разговорной часто встречается индикатив. В клипе это глоссируется как penser que, juger que, estimer que — именно такой диапазон.