Blague sur les règles, les œufs et les poules

Что значит «gober» по-французски?

«Gober un œuf» — это проглотить сырое яйцо одним глотком, не жуя. Таково прямое значение gober — заглатывать, втягивая в себя. Интереснее переносное: «gober» историю — значит поверить ей целиком и без критики, совсем как в русском «проглотить» ложь или в английском «swallow» a lie. Один глагол — и для доверчивого человека, и для проглоченного яйца.

«Elle gobe tout ce qu’on lui dit» означает, что она верит всему, что ей говорят. Есть ещё мечтательное «gober les mouches» (глотать мух) — стоять с открытым ртом, уйдя в свои мысли. Образ яйца и устрицы настолько устоялся, что франкофоны при слове gober сразу представляют это движение — голову назад, и одним глотком.