Commander un café en français au quotidien

Что значит «normalement» по-французски?

Normalement похоже на «нормально» и может обозначать привычку. Но в разговорной речи оно гораздо чаще работает как оговорка: «в принципе, если ничего не пойдёт не так». Спроси в кафе, когда они открываются, и normalement, neuf heures et demie означает «половина десятого — так и планируется», а не «это наше обычное время». Именно из-за восприятия этого слова как привычки, а не ожидания, французские ответы кажутся более размытыми, чем они есть на самом деле.

En principe — его чуть более формальный близнец, делает то же самое. Когда тебе нужно сказать именно «обычно», лучше бери d’habitude или en général: d’habitude, j’ouvre à neuf heures.