Comment lire la lettre H en français
A2 French для практики аудирования · Французский · Отобрано для начинающих
Что такое «h aspiré» во французском?
Во французском буква h никогда не произносится, но некоторые слова ведут себя так, будто начинаются с согласного. Это h aspiré: он блокирует элизию и лиазон. Поэтому l’hôtel и les hôtels — со связным [z], а le héros и les héros — с чистой паузой перед словом. В написании никак не отмечается — приходится запоминать каждое слово отдельно.
Частые слова с h aspiré: le héros, le hasard, la honte, le haricot, la hauteur, le hamster, en haut. Знаменитое несоответствие: le héros сохраняет паузу, а l’héroïne и héroïque — нет. Обычно объясняют тем, что говорящие избегали совпадения les héros с les zéros. В остальных случаях чтение предсказуемо: th — [t] (théâtre), ph — [f] (photo), ch — обычно [ʃ] (chien), за исключением orchestre и technique.