Dire autre chose que "pas" en français
A2 French для практики аудирования · Французский · Отобрано для начинающих
Что значит «sage» по-французски?
Английские говорящие читают sage как «мудрый», и в французском это значение тоже есть — un sage — это мудрец-старец. Но про ребёнка слово означает «послушный»: споко́йный, послушный, не доставляющий хлопот. Sois sage — так родитель говорит, уходя из дома, а il a été très sage хвалит поведение, а не ум. Противоположность — agité — непоседа, вездесущий.
Устойчивое сравнение — sage comme une image, «послушный как картинка»: ребёнок такой неподвижный, что его можно в рамку вставить. Взрослые значения ближе к английскому — une décision sage — взвешенное решение, а в прессе Конституционный совет называют les Sages. В слове sage-femme (акушерка) sage сохраняет старое значение «опытная, знающая». В этом клипе используется отрицание: pas sage трактуется как agité.