Examen oral DELF A1 : Présentation et dialogue
A1 French для практики аудирования · Французский · Отобрано для начинающих
Почему во французском с «depuis» используется настоящее время?
Английский говорит: «I have been learning French for three months». Французский оставляет глагол в настоящем и поручает depuis выразить время: j’apprends le français depuis trois mois. Логика в том, что ты всё ещё учишься, поэтому глагол сообщает о настоящем, а не о прошлом. Попытка использовать прошедшее время — j’ai appris… depuis — это типичная ошибка англоговорящих.
Depuis выполняет две функции: «в течение» с длительностью (depuis trois mois) и «с» с точки отсчёта (depuis janvier, depuis 2019). Его противоположность — pendant, который охватывает завершённый отрезок: j’ai étudié le français pendant trois mois означает, что ты перестал. Те же три месяца, но две совершенно разные истории.