Formules de politesse françaises pour débutants
A1 French для практики аудирования · Французский · Отобрано для начинающих
Как сказать «пожалуйста» по-французски?
На merci beaucoup есть стандартный ответ, и в нём нет слова «пожалуйста». Французы говорят de rien, буквально «из ничего»: вместо того чтобы принимать благодарность, они отмахиваются от услуги, будто она слишком мала, чтобы её упоминать — точно так же, как испанское de nada. Это повседневный, универсальный вариант, уместный и с друзьями, и с коллегами, и с продавцом за прилавком.
Ступень выше — невысока: je vous en prie — вежливая форма, которую услышишь в магазине, pas de quoi — просторечное, avec plaisir — тёплое. Один региональный нюанс, который стоит знать: во многих говорящих на французском частях Канады на merci отвечают bienvenue, подражая английскому «you’re welcome». Офис квебекского языка не рекомендует так говорить, но слышишь это постоянно.