La fête de Noël en France : vocabulaire et traditions

Что значит «le réveillon» по-французски?

Le réveillon — это долгий праздничный ужин, который едят поздно 24 декабря, и снова 31 декабря. Слово называет именно трапезу и ночь, а не сам праздник: le réveillon de Noël происходит накануне Рождества, а le réveillon du Nouvel An провожает уходящий год. Корень — réveil, «пробуждение»: смысл réveillon в том, чтобы не спать.

Оно входит в семью слов про бодрствование: veiller (не спать, бодрствовать), la veille (день перед праздником), une veillée (вечернее собрание) и глагол réveillonner — «устраивать réveillon». Так что le réveillon de Noël буквально — «пир на бодрствовании», что и было изначально, до того как появились запечённая индейка, устрицы и bûche.