Les 10 verbes les plus utilisés en français

В чём разница между «savoir» и «connaître»?

Во французском «знать» раскладывается на два глагола. Savoir — это факты и умения: je sais où il habite, je sais nager. Connaître — это знакомство с человеком, местом или произведением: je connais Paris, je connais ta sœur. Простая проверка: если по-английски можно сказать «I know how to…» или «I know that…», обычно нужен savoir; если дальше просто имя или предмет — connaître.

Connaître почти всегда требует прямого дополнения, поэтому не стоит перед que или инфинитивом: je sais qu’il vient, а не je connais qu’il vient. В прошедшем времени смысл сдвигается: j’ai su — скорее «я узнал», а j’ai connu — «я встретился» или «я познакомился».