Ma routine du matin pour préparer un café

Что значит «porte-filtre» во французском?

В этом видео о кофе спикер называет le porte-filtre — небольшую деталь, которая удерживает бумажный фильтр над чашкой. Здесь porte- не означает «дверь». Это форма глагола porter — «носить» или «держать». Так что le porte-filtre — это «то, что держит фильтр». Французский строит много слов по такому принципу, и, когда понимаешь закономерность, легко угадать, что именно держит каждое новое слово.

В клипе он говорит: «ça c’est le porte-filtre. Je pose le porte-filtre sur la tasse» — «это держатель фильтра. Я ставлю держатель фильтра на чашку». Чуть раньше он также произносит «le filtre à café» (кофейный фильтр), так что оба слова звучат рядом. Модель такая: porte- + существительное = «то, что держит/носит это существительное». Происходит от porter (носить). Встречается очень часто: un porte-monnaie (держит деньги = кошелёк для мелочи), un porte-clés (держит ключи = брелок для ключей), un porte-manteau (держит пальто = вешалка). Часть porte- никогда не меняется, даже во множественном числе: deux porte-clés. Так что, когда видишь новое слово с porte-, спроси себя: «что оно держит?» — часто это и даёт значение.