Objets de la cuisine en français

В чём разница между «torchon» и «chiffon» во французском?

torchon — это французское кухонное полотенце: хлопковая тряпка, которой вытирают посуду, руки и горячие кастрюли. Начинающие часто говорят «chiffon», но chiffon — это тряпка для протирки поверхностей. Разница важна: попросите torchon, чтобы вытереть посуду насухо, и chiffon, чтобы убрать пролитое, — и будете звучать как местный.

torchon встречается и в ярких идиомах: «le torchon brûle» (полотенце горит) означает, что пара сильно ссорится, а небрежно написанный текст могут обозвать «un torchon». «Ne pas mélanger les torchons et les serviettes» — не смешивать кухонные тряпки с салфетками — значит не валить в одну кучу высокое и низкое.