Présentation nerveuse avant une audition à Rouyn

Что значит «bien» в «je pense bien que»?

После глаголов мнения bien перестаёт означать «хорошо» и работает как усилитель. Je pense bien que… — это «Я действительно так думаю», а не «Я хорошо думаю». Тот же механизм даёт je crois bien («Я скорее думаю»), j’espère bien («Я конечно надеюсь») и j’ai bien envie («У меня сильное желание»). Это чисто устная речь, и один из самых быстрых способов перестать звучать как учебник.

Позиция важна: bien стоит сразу после спряжённого глагола — je pense bien que…, j’ai bien entendu («Я тебя хорошо услышал»). Два родственных выражения стоит выделить отдельно: je veux bien — это не «я хорошо хочу», а «конечно, с удовольствием», а bien sûr — просто «конечно». Этот нервный претендент использует два таких шаблона за секунды — je pense bien que je suis un petit peu trop nerveux и on a bien entendu.