Prononcer correctement les fruits et légumes en français

Что значит «avoir la pêche» по-французски?

Avoir la pêche значит быть полным энергии и в хорошем настроении, к фруктам на тарелке это никакого отношения не имеет. J’ai la pêche aujourd’hui — «Сегодня я чувствую себя отлично». В французском есть небольшая семья таких выражений: avoir la patate и avoir la frite говорят примерно об одном и том же, а avoir la banane немного смещает смысл в сторону широкой улыбки.

Обычно avoir la banane объясняют формой — изогнутый банан напоминает широкую улыбку. У avoir la pêche нет общепринятого происхождения; одна из гипотез — боксёрский сленг, где avoir de la pêche означает иметь сильный удар. Лучше запомнить как устойчивое выражение, а не как этимологию.