Un dimanche matin tranquille en France

Что значит «croiser quelqu’un» во французском?

croiser quelqu’un похоже на английское «cross» и действительно означает «скрестить» руки или «пересечь» улицу. Но с человеком или животным смысл меняется: случайно встретить, пройти мимо. В ролике герой говорит, что «croise beaucoup de chats» во время тихой воскресной прогулки. Он ничего с ними не скрещивает — просто то и дело натыкается на них по дороге. Это слово для маленьких, случайных встреч.

Из ролика: «Je croise beaucoup de chats.» (Я то и дело натыкаюсь на кошек / мне постоянно попадаются кошки.) croiser происходит от «croix» (крест), и базовый образ — два пути на мгновение пересекаются. С прямым дополнением это быстрая, часто случайная встреча: «J’ai croisé Marie à la boulangerie» (я случайно столкнулся с Мари в булочной). Есть небольшое, но полезное отличие с возвратной формой. «Se croiser» — два человека проходят мимо, каждый своей дорогой: «On s’est croisés dans la rue» (мы разминулись на улице). А croiser quelqu’un легче, чем «rencontrer». Ты «croise» того, кого уже знаешь, — случайно; ты «rencontre» того, кого видишь впервые. Вот такое тонкое, очень французское различие спрятано в простом повседневном предложении.