Une énigme de Fort Boyard à résoudre

Что значит «un grain de beauté» по-французски?

Un grain — это одно маленькое зернышко, но по-французски им измеряют и то, что не видно глазу. Un grain de folie — приятная нотка безумия, un grain de sable — мелочь, которая сбивает планы, а un grain de beauté — буквально «зернышко красоты» — это просто обычное слово для родинки на коже. Одно существительное, четыре бытовых образа.

Загадка из «Форт-Бояра» собирает эти значения вместе: безумие, перец, красота и песок, способный всё нарушить. Ответ — le grain. Идиома естественным образом продолжается: un grain de sable dans l’engrenage — буквально зернышко песка в шестерёнках — это ничтожная деталь, заклинивающая весь механизм.