Verbes français essentiels et leurs contraires
A1 French для практики аудирования · Французский · Отобрано для начинающих
Что означают «allumer» и «éteindre» во французском?
Allumer и éteindre — это французская пара «вкл/выкл», и они охватывают больше, чем их английские аналоги. Allumer используют и для включения лампы, телевизора или телефона, и для зажигания свечи, костра или сигареты. Éteindre отменяет всё это, включая тушение огня. Там, где английский меняет глаголы — switch on, light, put out — французский обычно обходится теми же двумя.
Allumer восходит к латинскому lumen — «свет», поэтому внутри скрывается lumière. Семейство слов полезно: une allumette — спичка, l’allumage — зажигание в машине, а un extincteur — огнетушитель, от того же латинского корня, что и éteindre. В клипе эта пара встречается как одна из пяти противоположностей: tu allumes la lumière en entrant et tu l’éteins en sortant.