Verbes français essentiels et leurs contraires

Означает ли «demander» «требовать» по-французски?

Demander похож на «demand», но по умолчанию мягче. Это обычный, нейтральный глагол для просьб: elle lui a demandé l’heure — «она спросила у него время», je peux te demander quelque chose ? — «могу я тебя о чём-то спросить?». Интонация и контекст могут сделать просьбу настойчивой, но сам глагол не несёт навязчивости английского «demand» — для этого в французском обычно берут exiger.

Структуру стоит запомнить точно: demander quelque chose à quelqu’un. Человек, у которого просят, стоит с предлогом à, а не в прямом дополнении, поэтому je demande l’addition au serveur — буквально «я прошу счёт у официанта». Существительное в основном следует за глаголом: une demande — обычно просьба или заявление, хотя в экономике оно означает «спрос» (l’offre et la demande — «предложение и спрос»).