Visiter ou rendre visite : ne faites plus l’erreur
A2 French для практики аудирования · Французский · Отобрано для начинающих
Visiter или rendre visite — в чём разница во французском?
Одна из самых частых ошибок во французском: места посещают с visiter, а людей — с rendre visite. Je visite Rome — нормально; je visite ma mère — нет, нужно je rends visite à ma mère. Разделение строгое: музеи, города, страны и квартиры — с visiter; друзей, родителей и клиентов — с rendre visite à. Путаница здесь — типичная примета даже для тех, кто в остальном говорит свободно.
Есть узкое исключение: когда навещают больных или уязвимых в учреждении, visiter применительно к человеку допустим — «le médecin visite ses patients», «je visite les prisonniers». В остальных случаях придерживайтесь правила. Примеры на заметку: «J’ai visité la Grèce l’an dernier» (место) и «J’ai rendu visite à mon père le week-end dernier» (человек). Обратите внимание: после rendre visite перед человеком стоит à.