Vocabulaire de la maison : pièces et étages

Что значит «rez-de-chaussée» по-французски?

В французском доме этаж на уровне улицы — le rez-de-chaussée, в лифте он отмечен 0 или RC. Le premier étage — это один пролёт выше. В британском английском то же самое: ground floor, потом first floor — поэтому британцы могут читать кнопки напрямую. У американцев нумерация со сдвигом: то, что они называют second floor, обычно — le premier étage, кнопка 1.

Rez — старое предлог, означает «на уровне», от того же корня, что raser, а une chaussée — проезжая часть. Так что составное слово буквально «на уровне дороги» — поэтому оно называет этаж, а не считает его по порядку.