Vocabulaire de la salle de bain en français
A1 French для практики аудирования · Французский · Отобрано для начинающих
Как произносится «shampooing» по-французски?
Французский заимствовал английское слово shampooing и сохранило написание, но не звучание. Оно звучит примерно как шон-пван — /ʃɑ̃pwɛ̃/, с носовыми гласными, и никакого следа от «шэм-пу» в нём не осталось — один из самых ярких напоминаний, что знакомое по виду слово на французской этикетке ничего не говорит о том, как его читать. Написание тоже меняется: shampoing с одним o теперь встречается чаще, хотя на флаконах всё ещё часто печатают shampooing.
Слова, которые французский построил на этой основе, пошли другим путём и переписали звук прямо: shampouiner (помывать голову шампунем), un shampouineur / une shampouineuse (человек, который моет голову, и швабра для ковров). Эти написания с -oui- — и есть зафиксированное произношение.