Vocabulaire des objets du jardin en français

Что значит «serre» по-французски?

Une serre — это теплица. Слово происходит от глагола serrer — «сжимать», «замыкать»: стекло плотно окружает растения, удерживая тепло. Тот же образ лежит в основе l’effet de serre — парникового эффекта. Один глагол даёт сразу и садовый термин, и научное понятие.

Serrer встречается везде, как только начнёшь обращать внимание: serrer la main — пожать руку (дословно «сжать руку»), un emploi du temps serré — плотное расписание, un café serré — крепкий короткий эспрессо, un serre-tête — ободок. У хищных птиц des serres — когти, с помощью которых они хватают добычу. Садовый смысл зафиксирован с семнадцатого века.