Vocabulaire du frigo en français
A1 French для практики аудирования · Французский · Отобрано для начинающих
Что значит «barquette» по-французски?
une barquette — это небольшая открытая ёмкость, в которой продают фрукты и другие продукты: une barquette de fraises — это коробочка клубники. Слово образовано от barque, «лодка», с уменьшительным суффиксом, так что контейнер назван в честь своей лодочкообразной формы. Это одно из тех повседневных слов-мерок, которыми французы пользуются вместо того, чтобы просто считать штуки: ты покупаешь barquette клубники так же, как plaquette масла или pot йогурта.
Во французском продукты часто измеряют живыми словами: une plaquette de beurre (плоская пачка масла), un pot de confiture (банка джема), une bouteille (бутылка). Тот же «лодочный» корень встречается и в кулинарии: barquette — это ещё и маленькая лодочкообразная тарталетка, так что слово может оказаться на твоей тарелке как десерт, а не только в холодильнике.