Vocabulaire français des métiers en contexte
A1 French для практики аудирования · Французский · Отобрано для начинающих
Что значит «avocat» по-французски: адвокат или авокадо?
Un avocat — это человек, который защищает обвиняемого в суде. Un avocat — это также зелёный фрукт, из которого делают гуакамоле. Одно написание, одно произношение, а контекст обычно расставляет всё по местам: mon avocat вне судебного зала — это адвокат, un toast à l’avocat на бранче — нет. Когда может возникнуть реальная двусмысленность, французский добавляет уточнение — l’avocat de la défense, un demi-avocat.
Совпадение не случайно. Слово «адвокат» происходит от латинского advocatus — «призванный к кому-то в помощь». Фрукт прошёл длинный путь: наватль āhuacatl → испанский aguacate, который испаноговорящие подтянули к знакомому abogado («адвокат»), получив avocado — а французский заимствовал это, попав прямо на уже существовавшее слово. Дерево их разделяет: un avocatier.