Vocabulaire français pour les jeux de société
A1 French для практики аудирования · Французский · Отобрано для начинающих
Что значит «case» во французском?
В настольной игре une case — это одна клетка: j’avance mon pion de quatre cases означает «я двигаю свою фишку на четыре клетки». То же слово обозначает маленькие квадратики в бланке, поэтому cocher une case — это «поставить галочку», а также отделения в ящике или органайзере для таблеток. Одно существительное для любого небольшого выделенного пространства, на доске или на бумаге.
Отсюда одно из самых употребимых французских выражений для «начать всё сначала»: retour à la case départ — «вернуться в исходную точку» (буквально «возврат в клетку старта»), где case départ — стартовая клетка, образ заимствован из настольных игр вроде jeu de l’oie и Monopoly. Так on est de retour à la case départ — это проект, который отменил весь свой прогресс.