Vocabulaire : naïf, naïve, naïveté

Что означают две точки в слове «naïf» на французском?

Две точки в слове naïf — это трёма, и они работают как инструкция: произноси оба гласных отдельно. Без них ai сольются в один звук, и naif прозвучит как «нèф». С ними — na-ïf. Тот же знак не даёт maïs (кукуруза, ma-ïs) читаться как mais («но»), а Noël — как «нол».

Всю семью слов объединяет этот знак: naïf, naïve, naïvement, la naïveté. Глагола нет, поэтому говорят être naïf или avoir de la naïveté. Другие повседневные трёмы: aïe ! (ой), un canoë, Israël, l’ambiguïté. Знак ставится над вторым гласным — тем, который должен звучать отдельно от предыдущей буквы.