Cómo cuidar y regar una planta en casa

Что значит «te sienta de maravilla» по-испански?

В испанском sentar bien — это не «хорошо сидеть» в прямом смысле. Когда речь идёт о том, как что-то смотрится на человеке, te sienta bien означает «тебе идёт» или «тебе это к лицу». Усиливаем — и получаем te sienta de maravilla — «тебе это безумно идёт». Так что ese color te sienta de maravilla значит «этот цвет тебе очень к лицу».

Здесь это говорят растению в шутку: Ese verde te sienta de maravilla («этот зелёный тебе безумно к лицу»). Многие путают sentar (идти — про одежду и цвета) и sentarse (садиться). Про одежду можно ещё сказать te queda bien — смысл примерно тот же.