Cómo el oso perdió la cola
A1 Spanish для практики аудирования · Испанский · Отобрано для начинающих
Что значит «estar harto» в испанском языке?
Estar harto означает «быть сытым по горло» или «устать от чего-то». Ощущение, что больше это не вынесешь. В истории это объяснено прямо: estaba harto, cansado («он был сыт по горло, уставший»). Слово harto меняет окончание в зависимости от лица: женщина скажет estoy harta, а группа — estamos hartos. Чтобы указать причину, добавь de: estoy harto de esperar («я сыт по горло ждать»).
Рассказчик даже сам растолковывает это слово в сказке: ¿Estar harto? Es, estoy harto, cansado — лисе harto от того, что медведь без конца говорит о своём хвосте. У слова harto есть и второе, более старое значение — «сытый» после еды. Но для повседневной речи нужно именно значение «сыт по горло».