Hablando de los ojos y por qué son importantes

Что значит «ponerse rojo» в испанском?

Ponerse плюс цвет означает «стать» этого цвета. Поэтому los ojos se ponen rojos значит «глаза краснеют». Это работает и с чувствами: me pongo nervioso («я нервничаю») или se pone triste («он/она грустит»). Формы — me pongo, te pones, se pone — простой, повседневный способ сказать, что кто-то или что-то меняет цвет или настроение.

В ролике говорят los ojos se ponen rojos — когда мы плачем или когда в глаза попадает дым. Сравни: es rojo («он красный», постоянно) и se pone rojo («он краснеет» прямо сейчас). А когда речь о человеке, ponerse rojo может ещё означать «покраснеть от смущения».